LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 8
Je n'ai pas mon double dans ton monde ?
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
J'avais prévu de te le dire quand j'en serais sûr
mais je pense qu'il y a
ton double dans mon monde.
Mêmes visages
Même carte d'identité
Des mondes parallèles.
J'aurais dû le savoir ce jour-là quand je me suis demandée
où était passée ma carte d'identité.
UTILISATEUR DE LA CHAMBRE D'HÔTES
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Votre Altesse cela n'appartient pas à ce monde.
Tout c'est étrangement embrouillé.
Je n'ai pas fait ce choix.
Cette fille est très célèbre dans ce monde.
Elle s'appelle Luna.
Si vous la payez elle trouve des gens et vole même pour vous.
Elle fait ça pour l'argent.
J'ai besoin que tu retrouves cette fille et amène-la moi.
Oui, Votre Altesse.
Alors...
pourrais-je la trouver ?
JEONG TAE-EUL
Que Lee Lim est vivant
et les deux mondes se mélangent...
Au moment opportun quand j'ai senti le pouvoir transcendantal
j'aurais dû savoir
qui essayait de rétablir l'équilibre
avant de faire face à cette situation.
C'est comme le destin pour ainsi dire.
Ravie de vous revoir.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
C'était ma dernière cigarette.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Regarde-toi. Tu me parles avec désinvolture juste parce que nous nous sommes rencontrés une fois.
En tant que Premier Ministre je pense que tu devrais laisser-tomber.
Allez faire votre campagne ailleurs.
Je n'ai pas voté pour vous.
Tu m'as dit que tu étais ma fan.
Tu prétends que nous ne nous sommes jamais rencontrés parce que maintenant je sais qui tu es ?
Arrêtez vos conneries.
Je ne me souviens pas vous avoir déjà rencontrée.
Tu es vraiment un cas.
C'était toi
devant l'immeuble KU.
L'étrangère.
Vous vivez dans un conte de fée ?
C'est votre palais ?
Madame l'agent public
Ceux qui me parlent appartiennent à l'une de ces deux catégories.
Soit ils m'ont volé quelque chose
soit j'ai volé quelque chose.
Dans les deux cas cela ne se termine jamais bien.
Alors dégager le chemin.
Tu ne me connais vraiment pas ?
Si vous me touchez encore une fois
je vous frapperai sans avertissement
Sait-il que tu es une ex-détenue ?
Et je recommencerai si tu me poses d'autres questions aussi débiles.
Donc
tu ne le connais pas autant que moi.
Tu n'es donc pas cette salope que j'ai vu devant l'immeuble KU.
Tu as une soeur jumelle ?
C'est bien ce qu'on raconte.
Vous avez évidemment accès à suffisamment d'informations pour connaître m date de sortie.
Donc c'est impossible que vous ne sachiez rien d'autre sur moi.
Si vous la trouvez faites-le moi savoir.
Je suis moi-aussi très curieuse.
Va dire à ta mère que tu veux partir tout de suite.
Je vais tuer ce type dans un instant.
J'attends juste que tu partes.
Pourquoi ?
J'ai dû faire de la prison parce qu'il m'a trahie
mais il est ici
pour lui bourrer la gueule de glace.
Min-jae allons-y.
Toi...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Depuis quand es-tu sortie ?
Écoute-moi.
Sais-tu ce qu'il y a de bien à ne rien avoir ?
Je n'ai rien à perdre.
Tu as une très belle femme
et un fils très moche qui te ressemble.
Ne fais pas de mal à mon fils. Je t'en prie.
Je vais te rendre ton argent.
Tout. Je suis sérieux.
Pourquoi un connard comme toi
se marie en sachant que ce sera sa faiblesse. Je n'arrive pas à comprendre.
Le paiement de l'assurance de 20 millions de wons et les intérêts également.
Je vais tout rendre.
J'ai dû perdre la tête à l'époque.
S'il te plaît.
C'est la prunelle de mes yeux.
Ne lui fais pas de mal.
La prunelle de tes yeux ?
Prépare le fric.
Tu sais les billets avec la tête du roi.
Et pas d'entourloupes
ou ton fils sera réduit devant tes yeux
en bouillie.
Inspecteur ?
Oh bonjour.
Je suis le lieutenant Jeong Tae-eul du commissariat de Jongno.
Je suis la responsable administrative.
J'ai appris que vous cherchiez un patient qui était ici en 1995.
Oui. Il est mort ici au centre de soins de Yangsun.
Il s'appelle Lee Seong-jae.
Tous les documents étaient rédigés à la main en 1995.
Ils ont tous disparu.
Et nous avons changé le système trois fois depuis lors.
Les documents dont nous disposons actuellement ne datent que d'il y a dix ans.
Alors savez-vous si l'un de vos médecins
des infirmières ou des employés étaient ici à l'époque ?
Je travaille ici depuis 19 ans.
Toux ceux qui étaient ici avant
À part moi je pense que le directeur est le seul à avoir été présent à l'époque.
Puis-je alors rencontrer le directeur ?
Le directeur pourrait se souvenir de lui.
Il avait la polio.
Le directeur est rarement en Corée
Ce n'est pas comme si le directeur devait traiter des patients
avec son savoir...
S'il s'agit d'une affaire pénale
vous devez avoir un document officiel ou un mandat.
De quoi est-il question ?
J'avais besoin d'informations pour une autre affaire sur laquelle je travaille.
Merci pour votre aide.
Pas de problème.
Demander d'abord un mandat ?
Je ne sais pas si elle est douée dans son travail
ou si elle l'a déjà fait plusieurs fois.
La photo du Premier Ministre Koo et du Roi est le sujet de conversation en ville.
C'est vrai.
Les médias ont diffusé une photo d'eux très proches à l'hippodrome.
Correct. Les gens disent qu'ils pourraient se voir et ceux de Yeouido
On ne peut pas faire passer ça pour une rumeur sans fondement.
C'est vrai le Premier ministre Koo a un sacré passé.
Elle a certainement suivi une voie d'élite.
Elle est allée au Lycée international de Seojin et à l'Université de Corée.
Elle a ensuite rejoint une chaîne publique en tant que présentatrice
et a fait son chemin jusqu'à devenir le principal présentateur du journal télévisé en seulement quatre ans.
Elle a ensuite surpris tout le monde en épousant le deuxième fils de la famille KU.
Mon Dieu. Elle nous a encore surpris peu de temps après.
Elle a divorcé la même année.
C'est vrai. Les scandales la suivent partout où elle va.
Après son divorce elle est entrée en politique.
- Elle est devenue Premier ministre en sept ans. ...puis elle est devenue Premier Ministre...
...en sept ans à peine.
-Mon Dieu on dirait un film. - On dirait un film.
Maman va te promener dans un endroit agréable.
Sa-rang tu as maintenant tata.
Tata du premier ministre.
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis une grande fan.
C'était ma dernière cigarette.
Qu'allez-vous faire ?
Punaise c'est quoi le problème de cette folle ?
MAMAN
Oh maman.
Je suis surprise que tu décroches de suite.
Tout va bien ?
Tout ne tourne pas rond tout le temps.
Je ne serai pas payée si tout est toujours calme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste t'entendre.
J'ai fait un rêve vraiment bizarre le nuit dernière.
Je sais que tu conduis rarement mais sit tu conduis fait attention.
Et attention à ne rien perdre.
Tu fais toujours des rêves bizarres.
Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai jamais personne me prendre quoi que soit.
Oh, c'est vrai. Maman c'est quoi ce journal que tu m'as envoyée ?
Un journal ?
Quel journal ?
Je n'ai rien envoyé.
Tu as eu un cadeau ?
Je te rappelle. J'ai un client.
D'accord.
Bonsoir.
Que souhaitez-vous ? Le maquereau et le sarier du Pacifique sont tous deux très frais.
J'ai laissé mon parapluie ici il y a longtemps.
Vous l'avez, toujours ?
Oui.
J'étais certaine que vous passeriez le chercher alors je l'ai gardé.
C'est pourquoi vous me sembliez familier.
Je pensais vous avoir déjà vu quelque part.
Alors je l'ai gardé.
Tu es sortie vite, cette fois.
Et tu as changé de style.
J'ai attrapé la première veste que j'ai trouvé.
Il fait froid.
Enfile-le ou tu vas attraper la mort.
Pourquoi tu habites dans un van, alors ?
Tu voles des trucs tous les jours et tu es toujours fauché ?
Non j'ai beaucoup d'argent.
Mais j'ai aussi beaucoup d'ennemis.
C'est un monde que tu n'as pas besoin de connaître.
Laisse-le n'importe où.
Et encore merci.
Merci pour tout.
C'est du chocolat chaud.
Je sais que tu aimes les sucreries.
Le chef Park le mentionne à chaque fois qu'il boit.
Sin-jae aime les sucreries, et Tae-eul est amatrice de viande.
L'inspecteur Shim adore le makgeolli."
J'ai entendu dire que le nouveau venu aime les macarons.
Les macarons ?
C'est dingue !
Voici les résultats de l'autopsie de Ha Eun-mi.
Tu as de la chance de me connaître.
Merci.
De rien.
Je suis certaine que tu l'as vu sur les lieux.
Elle est morte d'une hémorragie dues aux plaies du cou.
Un petite quantité de somnifère a été trouvée dans son sang
ce qui explique le manque de signes de défense.
Je soupçonnais son petit ami à cause des images de sécurité
mais je vais devoir enquêter plus profondément du côté de la colocataire.
Oui j'en conviens.
Je me méfie aussi de mon colocataire depuis quelque temps.
Ce n'est pas toi n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Celui qui n’arrête pas d’appeler mon mari.
Tu es son alibi, mais je me demande si je dois le vérifier.
Que dois-je faire ?
C'est moi.
- Vraiment. - D'accord.
- Vas-y. - D'accord.
Belle prise.
Alors, ces résultats ?
Je vais devoir approfondir.
Tu reçois des pots-de vin ?
C'est dommage qu'une si belle tradition disparaisse de nos jours.
Ils ont trouvé une petite quantité de somnifère.
On l'a endormie puis poignarder.
Alors peut-être que ce n'était pas Park Jung-gu. Il as mis le sédatif dans la nourriture
l'a poignardée et s'est enfuie ?
Techniquement il n'avait pas le temps.
C'est donc Jang Yeon-ji.
Même si nous l'arrêtons nous n'aurons que 48 heures.
Fouille son dossier et trouve des preuves solides pour la faire enfermer.
Tout d'abord retire son copain de la liste des suspects.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Commencer par l'arrêter, non ?
Bonne chance.
Jangmi et moi avons changé de tour de planque.
Pourquoi ?
Où tu vas ?
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour Min Hwa-yeon.
Vous êtes son fils ?
Bon asseyez-vous.
J'ai besoin d'une signature.
Je pense que vous savez quoi faire.
Votre mère nous a dit que vous étiez de la maison.
IDENTIFICATION
Inspecteur Kang Sin-jae commissariat de Jongno.
C'était vraiment vrai.
Je pensais qu'elle racontait des conneries.
Je suis sûr que vous savez que ce n'est pas la première fois.
Oui.
Nous l'avons laissé partir à chaque fois.
Mon Dieu je ne peux pas croire qu'elle soit encore là.
La prochaine fois nous ne la laisserons pas partir si facilement.
SIGNATURE KANG SIN-JAE
BUDAEJJIGAE
Dans ce monde il existe un plat appelé budaejjigae.
J'ai entendu dire qu'il avait été inventé pendant la guerre de Corée.
C'est intéressant. À la fois ceci et "moitié-moitié".
C'est l'endroit idéal.
Regardez qui va-là ?
Qui aurait dit que je tomberai devant mon ennemi devant un incroyable restaurant.
J'ai encore des bleus d'avoir été frappé ce jour-là.
Et alors on est que deux aujourd'hui ?
"Et moi j'ai sept types. "
Je suppose que je ne pourrai pas goûter ce ragoût aujourd'hui.
Aujourd'hui je suis accompagné de Yeong.
Yeong.
Ne les tue pas.
Ce sont de simples gens;
Mon garçon.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment ça ?
Quand vous avez permuté ?
Où est mon épée indestructible.
Il m'a dit de rester tranquille et de manger avec vous.
Que se passe-t-il ?
Reste derrière moi.
Va te cacher si tu en as le temps.
Yeong va se montrer...
Bonne chance.
Ce crétin fout le camp ?
Ton équipe est nulle.
Est-ce que ça va aller ?
Pour l'instant je suis seul.
Est-ce que huit suffiront ?
Les gars faites-lui du bien.
Vengeons-nous.
Ah mon Dieu !
Je dois en parler à Tae-eul.
Ah !
Waouh !
Merci pour ce repas.
Merci.
Oh putain !
Il se battent. La vache.
Bande d'imbéciles.
Mais qu'est-ce que...
Hé !
Ce type n'est pas Eun-sup, c'est impossible, non ?
Les gars. On se calme.
Stop.
Qu'est-ce que vous foutez au milieu de la rue et en plein jour ?
Les mecs ! On cours !
J'ai dit, stop.
PARK MUN-SIK POLICE NATIONALE
JEONG TAE-EUL POLICE NATIONALE
Tu fais ton service militaire ?
Oui.
Hé !
Je me charge du reste.
Eun-sup, tu m'as étonné.
On aurait dit un ninja. Tu t'es entraîné ?
C'est embarrassant.
Je ne voulais pas que vous voyiez ça. Bon sang.
Ce n'était pas grand chose.
Ces types intimidaient un passant,
alors je leur ai donné une leçon.
Vous êtes foutus maintenant.
Ecoutez, c'est moi qui devrais appeler les flics.
Je veux dire, tu m'as frappé.
Il y a quelque chose de bizarre chez lui. Je l'ai clairement vu s'enfuir tout à l'heure.
Je vois. Tu l'as vu s'enfuir,
mais tu as mobilisé tes hommes, et tu t'es fait prendre.
Par conséquent, tu dois nous accompagner au commissariat
et faire ta déposition, d'accord ?
Attendez. Qui est ce type au fait ? Comment se fait-il qu'il continue à regarder Eun-sup ?
J'aurais dû me présenter. Je suis...
Ferme-la, mec.
On ne coupe pas la parole quand les anciens parlent.
C'est un pote de Busan.
C'est la première fois qu'il vient à Séoul, donc cet imbécile est perdu sans moi.
Il est incapable de manger sans moi.
Vous n'avez pas encore mangé ?
Va manger un peu.
Et je vais avoir besoin de ta déposition également.
Oui.
Mec, suis-moi.
Regarde où tu vas. Tes grandes jambes ne te servent à rien.
Ce taré.
Ravi de vous avoir rencontré. Bon appétit.
Je suis sûr que ce n'est pas le type que j'ai vu tout à l'heure.
Ce gros con a dit qu'il était venu seul, mais vous êtes cinq au total.
Quoi ? Tu es rappeur, maintenant ?
Allez, yo.
- Eun-sup. - C'est moi, Yeong.
Non, tu es Eun-sup.
Tu étais Eun-sup tout à l'heure.
Yeong n'aurait jamais...
Il ne m'aurait jamais traité d'imbécile.
Yeong sais
à quoi me servent mes grandes jambes.
Je m'excuse. J'ai tendance à improviser dans les situations d'urgence.
Alors, tu es Yeong ?
Oui, Votre Majesté.
Alors tu seras décapité, conformément à la loi.
Alors je suis Eun-sup.
Eun-sup sera également décapitée, conformément à la loi sur les étrangers.
Cependant,
je souhaite être un roi sage et miséricordieux.
Je vais avoir pitié de toi.
Approche.
N'oublie pas.
Si tu retires ce grain de beauté, tu seras décapité.
Merci pour votre miséricorde sans limite.
C'est certain.
C'est moi.
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as dit de t'appeler quand je suis en déplacement.
Je t'ai appelé parce que je me dépêche d'aller quelque part maintenant.
-Où vas-tu ? - Au salon.
Eun-sup n'a pas un appartement aussi grand.
J'ai déménagé dans un hôtel.
Les frères et soeurs d'Eun-sup sont retournés à l'école.
Maintenant, je me dirige vers le frigo du salon.
C'est l'heure du café.
Le frigo ? Tu aurais dû m'appeler quand tu partais de chez lui
pour aller à l'hôtel.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es fait mal ?
Non pas du tout. Je suis simplement surpris.
Le café de Yeong a le même goût que le café que je bois au palais.
Riche et savoureux au début et doux la fin.
Il est vendu ici ?
Tu te moques de moi ?
Je crois savoir de quel hôtel il s'agit. Je suis dans le coin.
Je te donne dix minutes. Descends de suite.
Donc, ma théorie était vraie.
Je dois l'agacer pour la voir.
Elle va dire qu'elle doit partir rapidement.
Je dirais environ 20 minutes ?
Ne me suis pas.
Huit minutes et quarante secondes.
Je suis descendu tout de suite.
- Yeong voulait me suivre, alors je... - La toute première fois que tu es venu ici...
aurais-tu craqué pour moi
même si je ne t'avais pas aidé ?
J'aurai compris.
Et cette compréhension
m'aurait conduit à tomber amoureux de toi.
Et si j'avais été grossière avec toi, toujours la même réponse ?
Tu as été super grossière.
Et oui, toujours la même réponse.
Pourquoi ?
Parce que tu dois avoir une raison.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour le réaliser.
Quand il s'agit de destin
il n'y a pas de coïncidence,
Ton destin est déterminé par les choix que tu fais
mais certaines fois
c'est ton destin qui fait le choix
Pourquoi cette question ?
Au début, il faut se renseigner sur tout.
On a sauté trop de choses.
Je dois aller en planque.
Je t'ai vu, alors je m'en vais.
Il s'est passé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Le calme plat.
Une journée tranquille.
C'est probablement le moment le plus mouvementé de la journée.
Tu es venu me voir
malgré les embouteillages.
Je n'ai pas encore mangé, donc je suis irritable.
Je vais donc rajouter une règle.
Pas de commentaires mielleux quand j'ai faim.
En tout cas, je suis contente que tu ailles bien. J'y vais.
Ce qui doit arriver
est en cours en ce moment.
J'ai été frappé par une triste prémonition qui sera de courte durée,
mais j'ai décidé d'aimer mon destin
qui m'a choisie.
Je t'aime.
Yeong est dans la chambre d'hôtel, n'est-ce pas ?
Attends.
Je suis encore
hypnotisé par ce que tu as dit.
Yeong est sorti.
Il est passé par ici. Tu ne l'as pas vu ?
Il doit... Non.
C'est sans importance.
Je veux dire,
tu viens de dire...
Je vous ai dit de ne pas sortir.
Retrouve-le et rentrez.
Jeong Tae-eul.
Idem.
Tu as évidemment entendu ce que j'ai dit.
Ne t'inquiète pas pour Yeong.
Il ne va pas se faire arrêter une nouvelle fois.
Hé ! Jo Eun-sup !
Je suis en difficulté.
Une voix féminine.
Ne t'avise pas de t'enfuir. Tu étais sur le point de piquer un 100 mètres.
Elle ressemble à Myeong Seung-a.
Je me demande qui est cette femme.
Bon sang, tu ne devrais pas être au commissariat ?
Attends, tu portes...
Tu vas à un rencard ?
Pardon.
Es-tu allé à un enterrement ?
Tu es allé chez le coiffeur.
Je ne peux pas attirer plus d'attention.
Tu m'appelles ?
Avec un doigt ?
Il a perdu la tête ?
Il vaut mieux que ce soit important.
Elle est coriace.
Il n'y a alors qu'un seul moyen.
Je veux vérifier quelque chose.
Est-ce que j'ai une attirance envers toi ?
Ou est-ce le contraire ?
Dans ce monde.
C'est pour ça que tu n'as pas de copine.
Arrête.
Qu'est-ce que tu as sur le visage ? Des algues ?
N'y touche pas, ou...
Ou quoi ? Tu veux des ennuis ?
J'ai fait du jampchae, alors passe en récupérer.
Ce type sait se battre.
Moi-aussi je sais me battre.
Bon sang, tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu veux ?
Hé, Tae-eul a dit que tu ne pouvais sortir que la nuit...
Qui est cette femme ? Elle est plutôt jolie et...
Jo Yeong. C'est vraiment lui. C'est incroyable.
- Elle a de beaux yeux. - Na-ri
- Elle a une super voiture - Myeong Na-ri.
Tu as rencontré Na-Ri ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Dis-moi tout ce qu'elle a dit.
Elle veut s'attirer des ennuis avec toi.
Et m'a dit d'aller chercher du japchae.
Japchae ? Des ennuis ? Avec moi ?
Tu peux développer ?
Qu'est-ce que tu as dit avant Japchae ?
Pourquoi me donnerait-elle du japchae ?
- Tu as le béguin pour elle ? - Qui ne l'aurait pas ?
De toute façon, je ne peux pas y aller maintenant.
Appelle-la et dites-lui que je passerai une autre fois.
Je dois d'abord me calmer.
Na-ri et moi ? Nos premiers japchae ensemble ?
Crétin.
Tu as besoin de combien de temps ? Dis minutes suffiront-elles ?
Une centaine d'années !
Crétin.
Tae-eul, tu es là.
Des pistes ?
Pour l'instant, rien.
C'est si bon.
Tu t'y connais en kimchi, Jangmi.
Qu'est-ce que tout cela ?
L'inspecteur Shim a dit que j'aurais besoin de beaucoup de choses pour ma première planque.
Tu vas camper ?
Au fait, qu'est-ce qui se passe avec Sin-jae ?
Pourquoi vous avez échangé vos tours de planque ?
Je n'ai rien demandé.
Je n'ai pas besoin de demander
s'il allait m'en parler.
Impressionnant. C'est pourquoi je ne lui ai pas demandé non plus.
Comment ça ?
Tu es étonné par tant de sagesse ?
Non, pas du tout.
C'est quoi ce truc ? Tu l'utilises pour les lèvres et le visage ?
Les vieux dictons sont toujours aussi vrais.
Tu ne peux même pas utiliser un baume multi-usages devant les enfants.
Tu veux essayer.
C'est la finalité.
Merci.
Oh.
Tu es certain que Park Jung-gu n'est pas encore rentré ?
Oui, j'ai vérifié.
D'accord.
Oh, c'est bien.
À propos de la victime...
Elle n'a probablement jamais imaginé qu'elle mourrait comme ça, n'est-ce pas ?
Jangmi.
C'était ta première scène de crime, n'est-ce pas.
Oui.
Tu es au courant que beaucoup de flic se suicident ?
Hein ?
Tu verras d'innombrables autre cas comme celui-ci.
N'oubliez pas que le travail est le travail.
Nous devons faire de notre mieux pour enquêter sur chaque cas.
Lorsque l'affaire est close, nous devons faire de notre mieux pour l'oublier et passer à autre chose,
ou ne pas y penser trop longtemps.
D'accord.
Que devons-nous faire pour clore cette affaire ?
Nous devons arrêter le meurtrier, non ?
- Oui. - Garde les yeux ouverts.
Je vais les ouvrir.
Park Jung-gu, repéré.
Jangmi, on y va !
Monsieur Park Jung-gu ?
Putain !
Mon Dieu.
Tae-eul ! Je l'ai arrêté.
Je pense que j'ai arrêté le suspect.
C'est ça.
Mais il n'a pas l'air de respirer.
Hé, non. Nous n'avons pas de menottes supplémentaires.
Monsieur Park Jung-gu.
Réveillez-vous.
Jangmi a attrapé Park Jung-gu.
Monsieur Park.
Je viens de rentrer.
J'arrive.
Tae-eul, il ne respire pas...
Qu'est-ce que je fais ?
Sin-jae, ne fais pas semblant de ne pas avoir vu mon message.
Monsieur Park !
Ce restaurant est très fréquenté.
Maman.
C'est si amusant que ça ?
Je suis désolée.
Je promets que je ne le ferai plus.
Quand je suis assis là, j'ai l'impression que tout va bien se passer.
Et ça m'aide à me changer les idées.
Je suis fauchée maintenant, donc je ne peux même pas parier de grosses sommes.
Tu as été malade pendant longtemps.
Quand tu as repris conscience,
J'avais l'impression que le monde entier m'appartenait.
Je pensais que seul le bonheur nous attendait. Mais ensuite, cette chose est arrivée à ton père.
Et je n'arrivais pas à me ressaisir.
Comment va papa ?
Est-ce qu'il va bien ?
Eh bien, tu sais.
Il m'a dit que tu lui as
envoyé de l'argent tous les mois sur son compte de détenu.
Maman.
Tu as été heureuse quand je me suis réveillé ?
Mon Dieu, mais bien-sûr.
Ton père et moi, pensions que nous allions te perdre.
Cette année-là, quand tu étais dans le coma, c'était l'enfer pour nous.
Mon Dieu, penser à ce temps-là fait encore battre mon coeur.
J'ai ressenti la même chose.
Quand je me suis réveillé,
tu me tenais dans tes bras.
Et tu sentais tellement bon.
C'est alors que j'ai réalisé pour la première fois
qu'une personne
pouvait sentir si bon.
Maman.
Tu vois,
j'ai toujours été si heureux d'être ton fils.
Je sais que je n'étais pas
toujours un bon fils pour toi.
J'ai appelé les flics pour toi...
Je suis vraiment désolé, maman.
Donc s'il te plaît
je jette pas ton argent par la fenêtre, s'il te plaît.
Je suis désolée pour tout.
J'aurais dû rester loin des tables de jeux, même si j'étais très stressée.
Je suis désolée, mon fils.
Je suis
nulle et pathétique
donc je me sens mal de te dire ça, mais...
Kang Sin-jae.
Tu es
un miracle pour moi.
Mangeons.
COMMISSARIAT DE SÉOUL
Ce n'est pas moi.
Pourquoi je l'aurais tuée ?
Quand je suis arrivé, elle était déjà morte.
J'ai eu du sang sur moi, parce que je l'ai touchée pour vérifier si elle était vivante.
Ah.
Je voulais aller chez un copain pour me laver et vous appeler.
- Mais vous ne l'avez pas fait. - Exactement.
Vous n'avez jamais été dans cette situation.
Je vous le dis. Votre esprit s'engourdit.
Nous avons examiné vos messages. Vous lui deviez cinq millions de wons.
Vous l'avez peut-être tuée pour ne pas avoir à la rembourser.
Ça me rend fou.
Je l'ai appelée à cause de ce message, mais elle n'a pas décroché.
C'est pour ça que j'y suis allée.
Eun-mi n'avait pas cinq millions de wons à me prêter.
Elle ne pouvait même pas payer ses factures de carte de crédit.
C'est dingue.
Jang Yeon-ji est maintenant notre principal suspect. Essayons de la retrouver.
On ne peut la garder que 48 heures, même si on arrive à l'avoir.
Nous n'avons aucune preuve décisive.
Je veux dire, est-ce qu'on a quelque chose ?
C'est possible.
J'ai lu un scénario que Jang Yeon-ji était en train de lire.
Il y a un mode opératoire exactement comme celui observé dans cette affaire.
Le tueur brûle les vêtements ensanglantés sur un toit.
Il a un titre accrocheur.
"Les désirs du magma".
Je suis déjà accro. Je meurs d'envie de connaître la fin.
Je crois qu'un téléphone sonne.
Oh, oui.
C'est Jang Yeon-ji.
Réponds.
Lieutenant Jeong Tae-eul à l'appareil.
Jang Yeon-ji
veut se rendre.
Mon Dieu.
Tout est clair. Vous pouvez entrer maintenant.
Je peux enfin goûter à ce ragoût.
Etes-vous prêt à commander ?
Min-hui, nettoie d'abord la table 3.
Remplie la bouteille d'eau et...
Votre...
Je pense que
je n'arriverai jamais à goûter ce ragoût.
Yeong.
Nous devons partir.
Quel est le problème ?
Le propriétaire de ce restaurant m'a reconnu. Et toi aussi.
Mais comment quelqu'un dans ce monde pourrait-il reconnaître...
Cela signifie qu'il n'appartient pas à ce monde.
S'il s'enfuit, cela signifie qu'il nous a reconnus.
Et si c'est le cas,
nous devons le neutraliser
à tout prix.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Oui, Votre Majesté.
Les cinq personnes qui vont m'aider
indépendamment de quoi...
LA MONARCHIE CONSTITUTIONNELLE ET LA FAMILLE ROYALE
PRINCE IMPÉRIAL GEUM LEE LIM
J'ai laissé mon parapluie ici il y a longtemps.
Vous l'avez, toujours ?
C'est vos vêtement, n'est-ce pas ?
Nous avons trouvé le sang de la victime dessus.
Et nous avons trouvé vos empreintes sur la poubelle.
Pourquoi avez-vous tué votre colocataire ?
Je ne la supportais pas.
Pourquoi avez-vous envoyé un message à Park Jung-gu ?
Je ne pouvais pas le supporter non plus.
Vous avez donc tout avoué.
Jang Yeon-ji, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Ha Eun-mi.
Vous voyez, cette fille m'a toujours donné la chair de poule.
Mon Dieu, cette garce. Je n'arrive pas à croire qu'elle ait tué son amie.
Je sais que vous avez perdu la femme que vous aimiez.
Je suis désolée pour votre perte, mais je dois vous dire ceci.
Bien sûr, j'espère que cela ne se reproduira pas.
Mais la prochaine fois, appelez d'abord la police.
Je ne l'aimais pas.
C'était juste une aventure.
Yeon-ji dit qu'elle est actrice,
mais elle a deux téléphones.
Je parie qu'elle travaille dans un bar.
Que voulez-vous
dire au juste ?
Il avait deux téléphones sur lui...
Jang Yeon-ji a deux téléphone ?
L'un d'entre eux est-il un téléphone 2G ?
Comment le savez-vous ?
La morte m'avait dit que sa colocataire avait deux téléphones portables.
Punaise, j'aurais aimé qu'elle meure quelques jours plus tard.
J'avais prévu de rompre avec elle bientôt. Ça craint.
Et merde !
Vous avez perdu la tête ?
Vous êtes dingue ?
Un flic a le droit de frapper un civil devant le commissariat ?
Hé !
Respecte la défunte.
Dégage, ou je t'en colle un autre.
Je dois clore cette affaire et passer à autre chose aussi.
J'ai trouvé.
Le chargeur est ici, donc le téléphone doit être quelque part dans le coin.
Remets-le à Tae-eul.
Elle m'a demandé de faire des recherches dans le système d'après des renseignements qu'elle avait reçus.
Informations complémentaires sur Lee Ji-hun, huit ans. Elle saura.
CERTIFICAT DE DÉCÈS NOM / LEE JI-HUN
Tae-eul cherche un garçon
qui est mort il y a 25 ans ?
Tu n'es pas au courant ?
Ce doit être confidentiel.
Alors, rends-le-moi.
Je sais à quoi ça sert.
Ça doit être pour le truc de science-fiction. Je m'en vais.
D'accord.
Tae-eul, qu'est-ce que tu fais ?
BUDAEJJIGAE
Maintenant, j'en suis certain.
Vous savez qui je suis, et vous avez reconnu Sa Majesté.
Il vaut mieux ne pas bouger
à moins que vous ne vouliez mourir sans procédure légale.
DEMANDES DE LOCATION
Qui es-tu ?
Tu viens du Royaume de Corée. Que fais-tu ici ?
Je veux entendre ton histoire.
Vous êtes ici aussi, Votre Majesté.
Je vois que tu ne tiens pas à la vie.
Tu as dû avoir reçu une formation professionnelle.
Et je suis certain que tu travailles pour ce traite de Lee Lim.
Où est-il ?
Vous ressemblez énormément à votre père.
Votre vie se terminera-t-elle de la même façon que la sienne ?
Tu dois être l'un de ceux qui ont marché sur le sang de mon père.
Et tu es venu ici en compensation de ce bain de sang ?
Cela s'appelle l'équilibre.
C'est raisonnable et juste.
Vous avez eu la chance de naître avec tout
alors ne pleurnichez pas sur la perte de votre père.
Yeong.
Seul Dieu peut rétablir cet "équilibre".
Ce que vous faites, scélérats
c'est un meurtre.
Souviens-toi de ça.
Ramenez-le au Royaume de Corée.
Tuez-moi.
Il n'y a pas de numéros enregistrés sur ce téléphone.
Je suppose que c'est pour
répondre aux appels que tu attends.
Ça signifie que je peux répondre au moins à un appel.
Prends ta vie en main.
Le suicide. C'est un ordre.
Détenu 1834, vous avez un visiteur.
Que se passe-t-il ?
Suivez-moi.
Pourquoi vous êtes-vous rendue ?
C'est pour cela que vous êtes venu me voir.
Je n'ai pas eu d'autre choix.
Vous avez tracé la ligne, et je n'avais nulle part où me cacher.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Où se trouve le téléphone ?
J'ai déjà supprimé la ligne
mais j'ai besoin de récupérer le téléphone.
Je l'ai caché dans un endroit sûr, bien sûr. C'était mon seul espoir.
Quand vais-je sortir ?
Où l'avez-vous caché ?
C'est un secret.
Quand puis-je passer de l'autre côté ?
Bon sang. Il n'était pas nécessaire de tuer quelqu'un si vous souhaitiez retourner là-bas.
Là aussi, je n'avais pas d'autre choix.
Eun-mi
a entendu la conversation téléphonique.
Vous feriez mieux de me faire sortir rapidement avant que je le remette aux flics.
Vous pouvez me faire sortir, non ?
Je suis juste curieux.
Avez-vous déjà entendu parler d'une coupure de courant dans un centre de détention ?
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas une panne de courant ?
Je peux l'éteindre et le rallumer chaque fois que c'est nécessaire.
Quoi qu'il en soit.
Click.
Essayez de vous souvenir
où vous avez caché le téléphone 2G.
Appelez-moi quand vous vous souviendrez où il se trouve.
Je souhaite louer votre immeuble pour un petit moment.
Merci de votre aide.
Faites-moi savoir si ce n'est pas suffisant.
Pourrais-je en avoir un ?
Waouh !
Je vous en donnerai volontiers deux tasses.
Vous connaissez les tendances de l'immobilier.
On dirait qu'il vous en faut deux.
Tae-eul arrive.
La surveillance s'est-elle bien déroulée ?
J'ai appris que vous avez arrêté le coupable.
Non mais c'est pas possible.
Est-ce que Jo Yeong m'a encore suivi ?
Oui, mais brièvement.
Mais il ne peut plus le faire, car il est occupé maintenant.
Alors assure-toi d'être toujours accompagnée.
C'était une décision importante.
Tu crois que je suis comme ça parce que tu me fais suivre ?
Non.
Tu aurais dû le faire toi-même. Pourquoi le faire faire par quelqu'un d'autre ?
Ce serait bien,
mais je ne suis pas doué pour me cacher.
Je me distingue partout où je vais.
J'illumine une pièce juste en y entrant. Cela devrait aussi se produire maintenant.
Na-ri, ce n'est toujours pas prêt ? Dépêche-toi Je veux une boisson fraîche.
Voilà vos boissons.
D'abord, goûtez-le sans le remuer.
Faites l'expérience de cette délicieuse douceur, puis remuez le tout.
Bien que je puisse voir qu'il y a déjà trop de douceur ici.
Ramène des japchae chez toi.
Pourquoi Eun-sup ne vient-il pas chercher du japchae ? Les nouilles vont gonfler.
J'ai découvert quelque chose de très important.
Je pense qu'elle a des sentiments pour Eun-sup.
Tu as tout faux.
Eun-sup en pince pour elle.
C'est pas vrai.
Bon sang, si tu es si long à la détente, on ne va pas pouvoir bosser ensemble.
J'ai étudié la question.
Il s'appelle Lee Seong-jae.
Il est mort en 1995 dans un centre d'accueil.
C'est là qu'il a été vu pour la dernière fois, mais il n'y a plus de dossier.
Et il est censé être mort de mort naturelle.
Avait-il la poliomyélite ?
Oui.
Avait-il de la famille ?
Est-ce que j'existe
dans ce monde ?
Non, plus maintenant.
Il est mort à huit ans.
Donc il a tué son double
et ensuite il m'a tué.
D'autres membres de la famille ?
Un frère ou une belle-sœur, par exemple.
Son jeune frère est également décédé.
Mais l'épouse de ce frère...
Elle est encore en vie.
Est-ce que ça va ?
Si lui et Lee Lim avaient les mêmes membres de famille,
alors sa belle-sœur
aurait probablement le visage de ma mère.
Elle s'appelle Song Jeong-hye.
Tu as du temps demain après-midi ?
J'ai prévu de lui rendre visite.
Tu dois coopérer.
Je suis à tes ordres.
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
Cette partie de la pièce a l'air si lumineuse.
Père...
Après son couronnement, le Roi Lee Gon
a commencé son premier devoir de Roi, en pleurant la mort de son père pendant 26 jours
selon les lois de la cours.
Cet homme est passé, il cherchait Ji-hun.
Je suppose qu'on va enfin se faire arrêter.
C'est un ami de Ji-hun ?
Il semble avoir à peu près l'âge de Ji-hun, tu sais.
Vous pouvez le dénoncer.
Je m'en fiche.
Je ne mourrai pas de toute façon.
Je ne peux pas mourir.
Vous allez me ramener à la vie.
Rentrons à la maison, rentrons à la maison. Rentrons à la maison, allez !
Je veux rentrer chez moi, chez moi, chez moi.
Quoi ? Je ne savais pas que tu étais là.
Mon Dieu, je voulais juste porter son manteau.
J'ai l'air super.
Oh ! C'est quoi ça ? Une photo avec son patron en fond d'écran ?
Mon Dieu, ce taré. Est-ce qu’il prend quelque chose ? Quelque chose ne va pas chez lui.
Qui ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Hé, Sin-jae !
- Tu t'en vas. - Oui à 18 heures précises.
Je pars à l'heure aujourd'hui.
Et demain, j'en aurai fini pour de bon !
Tu es lâché demain.
- Oui. - Félicitations.
Donne-moi ce téléphone.
Le téléphone ?
Pourquoi ? C'est mon nouveau téléphone.
J'ai vu quelque chose de bizarre dessus.
Dois-je le prendre de force ?
Eh bien...
Ce type, Arthur, tu sais ? Il est revenu et...
Ne bouge pas.
- C'est une photo de lui et moi. - Je n'ai pas le temps de discuter.
Je dirai que je te crois.
Dis-moi juste où se trouve cet enfoiré.
Il est à l'hôtel.
Il était chez moi, mais mes frères et sœurs sont en visite,
Je lui ai donc réservé une chambre à mon nom.
Alors ils vont me donner un clé si je viens avec toi.
Pourquoi programmer toutes les visites sur place le soir ?
J'ai failli leur hurler dessus.
Premier ministre Koo, le Secrétariat a envoyé le rapport de performance du ministère pour 2019.
Pourquoi je suis tout le temps dérangée quand je porte ce truc ?
Est-ce que cette chose a un capteur ?
Déclenche-t-il une alarme lorsque je me repose ?
Bien sûr que non.
C'est la période des vacances, vous avez donc reçu de nombreuses invitations.
Pourquoi ces gens continuent-ils à m'inviter alors que je n'assiste jamais à leurs événements ?
Ils adorent me reprocher de ne pas venir.
Votre famille vous a envoyé autre chose.
Encore ?
Merci. Tu devrais arrêter là.
Merci.
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN EN VISITE EN CORÉE DU NORD
C'est la même chose.
Allô ?
Maman.
Tu ne m'as vraiment rien envoyé par la poste ?
Tu ne m'as pas envoyé de journal ?
Un journal ?
Qui lit les journaux de nos jours ? Tout le monde utilise son téléphone.
En fait, j'allais t'appeler...
Maman, je te rappellerai plus tard.
Un schéma qui se répète, c'est l'univers qui essaie de t'envoyer un signe.
SOMMET US-KOREA AU POST OUELLETTE À L'INTÉRIEUR DE LA DMZ
BTS PREND D'ASSAUT LE MONDE
LE DRAGON S'EST ÉVEILLÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Que suis-je supposé voir...
CONTACTS JEONG TAE-EUL
RAPPORT D'AUTOPSIE
DE LEE JONG-IN
THE KINGDOM OF COREA ROYAL COURT
De quel logo s'agit-il ?
Je le demande parce que je l'ai déjà vu.
Où que tu penses l'avoir vu, tu te trompes.
Ce logo n'est pas utilisé ici...
Aujourd'hui est le 6ème jour des funérailles de l'ancien roi.
Après son couronnement, le Roi Lee Gon...
...dans un autre pays dans un autre monde. Il n'est pas utilisé ici.
Jo Eun-sup.
Je t'ai vu dans le hall...
Qui es-tu ?
Tu n'es pas Eun-sup.
Que se passe-t-il ici ?
Ce type passait par la chambre de Votre Majesté.
Je sais que tu fais des recherches sur cet emblème.
Mais tu ne sais pas ce qu'il représente, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre emblème royal.
Ne me raconte pas de conneries.
Tu n'es qu'une ordure apatride non enregistré.
Ce salaud a même un flingue ?
Mais qui êtes-vous ?
Si je te le dis
vas-tu me croire, cette fois ?
Je t'ai déjà dit qui j'étais
à plusieurs reprises.
Arrête avec tes conneries. Dis-moi la vérité.
Alors,
où est ton royaume ?
Ailleurs, pas ici.
Pour être plus précis,
c'est dans un autre monde.
J'ai répondu à toutes tes questions.
Maintenant, c'est mon tour.
Qui es-tu ?
Qui diable es-tu ?
Es-tu
Lee Gon ?
Jeong Tae-eul
t'a raconté tout ça ?
Tae-eul
est également au courant ?
Ce n'est pas elle qui te l'a dit ?
Le public regarde la formalité du jeune Roi avec un coeur triste.
Papa...
Ce garçon qui pleurait...
C'était vraiment toi ?
Es-tu vraiment
Lee Gon ?
Il a entendu mes pleurs.
Bien plus de monde
sont venus dans ce monde plus que je ne le pensais.
Réponds à ma question, connard.
Ne le touche pas, si tu tiens à la vie.
Une chose est certaine.
Tu es la raison qui me pousse à retourner dans mon monde.
Il semblerait que
je suis ton roi.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Liya Choi
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs